1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Тражим Лаоа.

2
00:00:02,851 --> 00:00:08,967
Било би врло лако приписати украдено сребро
и убиство тебе и твојих девојака.

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Бићемо обешени. Ово
ако Слонови не делују први.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Срање
- Индиго Џереми ће побеснети.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,934
Зашто не постанеш вођа,
пошто то толико желиш?

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
Нећеш заборавити шта си урадио,
али не дам да га ухвате.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,648
Зашто се борити за кога
Зар ти није ништа?

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
Лао Лам, задовољство ми је
коначно га упознати.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Можеш то узети.

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,536
Бастер Вилијамс, шампионат
широм света. Да ли је ово твој предлог?

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
 �.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Сањали смо
овом приликом.

13
00:00:39,998 --> 00:00:44,210
Дошло је до промене планова
у вези твоје борбе са Језекијом.

14
00:00:50,342 --> 00:00:51,843
Мад!

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,721
Разбеснео сам Елепхант Боис.

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,599
- Имаћеш моју заштиту када се удаш за мене.
- Не.

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
<и>За злочин издаје свог брата,</и>

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,229
<и>Треацле Гоодсон
Забрањени сте у овом пабу!</и>

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
Љут си на мене
за његово место у рингу.

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
Језекија је узео све,
а ти си отишао.

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,115
И Мери
Јасно је да те она не жели.

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
Есме, где је Алек?

23
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
<и>Жао ми је.</и>

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
Језекија Москва?

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Ко жели да зна?

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
Поклон од Елепхант Боис-а.

27
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Алец!

28
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Алец!

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
<и>Сећате ли се погребног обреда?</и>

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,712
<и>Сви ти људи, храна,</и>

31
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
<и>музику.</и>

32
00:02:13,633 --> 00:02:17,512
<и>Играо сам и трчао,
све док тата није рекао:</и>

33
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
<и>"Ово није забава,
То је тренутак поштовања."</и>

34
00:02:25,145 --> 00:02:29,190
<и>И увек си питао:
„Али зашто то траје тако дуго?“</и>

35
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
<и>А он је одговорио:</и>

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
<и>„Зато што је то време
које духу треба.</и>

37
00:02:43,371 --> 00:02:48,293
<и>Девет ноћи.
Ово је дужина путовања.</и>

38
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
<и>Али она је тек почела."</и>

39
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
<и>Када твоја душа оде</и>

40
00:03:40,428 --> 00:03:41,429
<и>брате</и>

41
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
<и>шта ће бити следеће?</и>

42
00:04:45,243 --> 00:04:47,746
Бог и вечни Оче,

43
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
Господ није Бог мртвих,
већ од живих.

44
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
Покриј нас милошћу,

45
00:04:52,876 --> 00:04:56,921
драги оче, и пројектуј нас
од страха од бремена смрти.

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Води нас, оче, сину своме,

47
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
који је пут, истина

48
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
и живот.

49
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
- Стављамо га у Ваше руке
- Буди јак.

50
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
То нема смисла.

51
00:05:20,362 --> 00:05:23,448
Алек никада никоме није сметао.
Ко би тако нешто урадио?

52
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
Не дозволи да те мучи.

53
00:05:26,493 --> 00:05:29,913
јер си прах,
и у прах ће се вратити.

54
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
Молимо се Твојој бескрајној доброти
то нам даје благодат

55
00:05:32,707 --> 00:05:36,836
да живимо у Његовом страху и љубави
and die in His gentleness.

56
00:06:25,260 --> 00:06:29,514
ХИЉАДУ УДАРАЦА

57
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
БОРБА ЗА ТИТУЛУ:
ИАСТ ЕНД ПРОТИВ ЊУЈОРКА

58
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Зато је одлучио да не дође.

59
00:06:52,996 --> 00:06:56,124
Каква штета� То би га могло орасположити.

60
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
Језекији ће требати неко време
вратити у нормалу.

61
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Зашто си овде?

62
00:07:21,858 --> 00:07:24,778
- Индиго.
- Тела се гомилају, Мери.

63
00:07:25,362 --> 00:07:29,074
And this will continue to happen
док не поштујете наређења.

64
00:07:41,503 --> 00:07:43,713
Твој вољени боксер
умало није повређен.

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
Срећа може понестати.

66
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
Иди у Слон и замак,
Желим да те држим на оку.

67
00:07:57,769 --> 00:08:00,397
<и>Језекија је узео све,
и отишао си.</и>

68
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
<и>Сада имате само овај јоинт.</и>

69
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
<и>А Мери, дођавола, причаћу.</и>

70
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
<и>Наравно да те не жели.</и>

71
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
- Шта си урадио?
- Доста је, Маријана!

72
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Шећер? шта си урадио?

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
<и>Где је Треацле?</и>

74
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
- Јеси ли га убио?
- Ујаче, шта си урадио?

75
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Шећер?

76
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
Ујка Сугар?

77
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
Знао сам да ћеш бити овде.

78
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Мислио сам да треба да знаш

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
да се мој отац пробудио.

80
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Ово је последњи.

81
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Не стоји мирно. Настави.

82
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
Да ли је то увек био план?

83
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
Уједините трупе,
бежати као пацови, без упозорења?

84
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Да ли би упозорење нешто променило?

85
00:09:18,641 --> 00:09:20,185
Подсетићу те на твоју дужност.

86
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
И дужност са јеботе
наших живота, Мери?

87
00:09:24,481 --> 00:09:28,485
Настављаш даље и даље
према ватри,

88
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
нема знакова заустављања.

89
00:09:30,236 --> 00:09:33,865
Ван контроле си, Елиза.
Треба ми да будеш чврст.

90
00:09:33,948 --> 00:09:37,369
Не, требао си
да издам своје инстинкте.

91
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
То је доста.
Вратимо се Џејн.

92
00:09:39,537 --> 00:09:43,249
Индиго претња. Ми бисмо остали
знајући да није било Џејн?

93
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
Кад бих позвонио
кад год ми запрете,

94
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
- ништа се не би урадило.
- Пробуди се, Мери.

95
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
То није само претња.
Алек је умро.

96
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Наше опције су нестале. Прихвати.

97
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Па је ли то то?

98
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
Је ли то то?

99
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Уложили смо своје животе у ово,

100
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
али не можемо да разумемо
where it is taking us.

101
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
Време је за одлазак.

102
00:10:49,691 --> 00:10:50,900
Нема много времена.

103
00:10:57,449 --> 00:11:02,245
- Жао ми је што нисам дошао раније.
- Смири се, сада си овде.

104
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
- Покушао сам то зауставити.
- Језекија.

105
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
- Хтео сам да те заштитим.
- Хеј.

106
00:11:09,711 --> 00:11:12,047
Не, Лао,
Не би требало да си овде.

107
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
Језекија.

108
00:11:22,807 --> 00:11:27,228
За неколико дана бићу испоручен
да кинеска влада умре.

109
00:11:28,563 --> 00:11:31,691
Можемо да живимо
све што је могло да се деси,

110
00:11:31,775 --> 00:11:33,568
али то ништа неће променити.

111
00:11:33,651 --> 00:11:38,490
Боље да искористимо време за разговор
о ономе што те мучи.

112
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Алец

113
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
Алек је отишао.

114
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Он је убијен.

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,895
довео сам га овде,
и он је умро.

116
00:12:11,272 --> 00:12:12,482
А сада� 

117
00:12:13,316 --> 00:12:15,527
Имаћу више борбе
важно од свих.

118
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Али зашто да се борим?

119
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
Шта ће ово променити?

120
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
Када сада уђем у ринг,
Осећам се изгубљено.

121
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
Алек је показао
ствари које нисам знао.

122
00:12:33,503 --> 00:12:37,507
И после свега што сам научио
са њим, након што смо дошли овде,

123
00:12:38,425 --> 00:12:39,467
Борио сам се и победио.

124
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Али никад нисам питао
ако је био срећан.

125
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
Не знам да ли је био срећан.

126
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
То је био твој сан.

127
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
Знаш шта треба да урадиш.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,030
Он је то радио као дете.

129
00:13:01,364 --> 00:13:05,702
све си изгубио,
али погледајте какав је човек постао.

130
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Ухватите овај бол са обе руке

131
00:13:11,249 --> 00:13:12,834
и усмеравати га.

132
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
Ваша прича почиње.

133
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
<и>Језекија.</и>

134
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
<и>Ако ћеш се борити, бори се.</и>

135
00:13:37,344 --> 00:13:42,344
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? | лосцхулостеам@гмаил.цом

136
00:14:09,078 --> 00:14:10,288
Зашто си ме позвала, Мери?

137
00:14:11,873 --> 00:14:13,875
Видим нешто у теби.

138
00:14:14,500 --> 00:14:16,336
- Желим да је држим близу.
- ха?

139
00:14:17,378 --> 00:14:19,380
Мислим да немаш избора.

140
00:14:19,464 --> 00:14:23,509
Не треба ми нико поред мене
који не жели да буде овде.

141
00:14:30,391 --> 00:14:33,227
О чему смо разговарали,
та хитност.

142
00:14:33,311 --> 00:14:36,856
Иди у амбуланту и питај
леш за Чарлија Мичела.

143
00:14:38,566 --> 00:14:40,985
А онда, Мери?
Да га ставим у торбу?

144
00:14:41,069 --> 00:14:42,236
Остало ће доћи касније.

145
00:14:42,320 --> 00:14:44,405
види,
Пре него што нисам постављао питања,

146
00:14:44,489 --> 00:14:46,824
али сада ми треба
више детаља.

147
00:14:46,908 --> 00:14:49,327
Ево вашег детаља: уморан сам,
проклетство!

148
00:14:49,953 --> 00:14:52,956
Није важно шта радим овде,
све се претвара у срање!

149
00:14:57,752 --> 00:14:58,962
ја одлазим.

150
00:15:02,215 --> 00:15:04,592
Њујорк, нови почетак.

151
00:15:04,676 --> 00:15:07,011
Тамо је човек
то ми може помоћи.

152
00:15:07,095 --> 00:15:09,514
- Човек?
- Мој отац.

153
00:15:12,809 --> 00:15:15,478
Али пре него што одеш,
Морам да средим неке рачуне.

154
00:15:17,146 --> 00:15:20,108
- Зашто си ми то рекао?
- Нећеш ме зауставити.

155
00:15:23,653 --> 00:15:27,740
Упркос нашим страховима, јесмо
Једини који не подлежу страху.

156
00:15:32,912 --> 00:15:33,913
Распоредите леш.

157
00:15:33,997 --> 00:15:38,209
Г. Москва, коментар за <и>Хералд</и>?
Изјава пре борбе, господине Москва?

158
00:15:39,585 --> 00:15:42,130
г. Москва
осећа се добро.

159
00:15:42,755 --> 00:15:44,799
господо,
Боље је да причаш самном.

160
00:15:44,882 --> 00:15:48,469
Мислим да имам више да кажем,
Могу одговорити на ваша питања.

161
00:15:48,553 --> 00:15:49,554
Прати ме.

162
00:15:50,221 --> 00:15:52,682
Дођите, господо.
То је за касније, господине.

163
00:15:52,765 --> 00:15:55,893
- Да ли сте се икада борили на шампионату?
- Одговори су овде.

164
00:15:55,977 --> 00:15:56,978
БОКСИНГ КЛУБ

165
00:15:57,061 --> 00:15:58,771
Он већ долази, Хез.

166
00:15:58,855 --> 00:16:00,148
Останите фокусирани.

167
00:16:00,231 --> 00:16:02,525
Пажња!

168
00:16:02,609 --> 00:16:06,446
Директно из Града
из Њујорка, Бастер Вилијамс!

169
00:16:06,529 --> 00:16:08,156
То је господин, момци.

170
00:16:08,239 --> 00:16:10,491
Суптилност није
снага Американаца.

171
00:16:11,492 --> 00:16:12,785
- Г. Москва?
- Тамо.

172
00:16:12,869 --> 00:16:15,747
Остао је један дан до велике борбе.
Јесте ли спремни?

173
00:16:16,998 --> 00:16:18,416
Г. Москва, само 1 мин.

174
00:16:18,499 --> 00:16:21,711
Господин Вилијамс је веома поштован
у овом спорту.

175
00:16:22,253 --> 00:16:25,089
Многи су описали овај спор
као неприкладан.

176
00:16:26,382 --> 00:16:27,383
Јесте ли забринути?

177
00:16:29,677 --> 00:16:31,137
- Г. Бетинсон?
- Да?

178
00:16:31,220 --> 00:16:34,849
Још нешто да кажем о вашој одлуци
да их одмерим пре борбе?

179
00:16:34,932 --> 00:16:36,142
Па, зашто не?

180
00:16:36,225 --> 00:16:38,061
Ово изједначава конкуренцију.

181
00:16:38,144 --> 00:16:41,272
Припрема никада није шкодила
ништа велико. Запишите то.

182
00:16:41,356 --> 00:16:45,401
Лорде Лонсдејл, шта рећи циницима
Ко каже да је ово хоби?

183
00:16:47,654 --> 00:16:51,991
Овакав спор
ниво у природи

184
00:16:53,284 --> 00:16:54,285
То је ретко.

185
00:16:56,204 --> 00:16:57,205
Године 1810.

186
00:16:57,789 --> 00:16:59,958
имали смо Молинеаук
против Криба.

187
00:17:00,041 --> 00:17:03,294
И све је то само постављало питања

188
00:17:03,378 --> 00:17:07,799
по питању британске вештине
против предности предака.

189
00:17:07,882 --> 00:17:09,050
бр.

190
00:17:09,133 --> 00:17:13,721
Ја кажем: Нека се боре
пред нашим очима.

191
00:17:13,805 --> 00:17:19,143
Хајде да одлучимо да ли сви мушкарци
чак улазе у ринг као једнаки.

192
00:17:19,227 --> 00:17:22,397
Језекија Москва, са Јамајке.

193
00:17:22,480 --> 00:17:24,232
- �.
- И господин из Бруклина.

194
00:17:24,315 --> 00:17:26,985
Хајде да завршимо дебату
између науке и силе.

195
00:17:40,999 --> 00:17:42,625
Отишао си у журби.

196
00:17:44,502 --> 00:17:46,170
Није ми се свидело шта је рекао.

197
00:17:47,463 --> 00:17:49,799
У овој грани,
Боље је бити дебеле коже.

198
00:17:52,844 --> 00:17:55,221
Шта кажу
То се мене не тиче.

199
00:17:56,514 --> 00:17:57,515
Али требало би да буде.

200
00:17:58,057 --> 00:18:02,020
Знате, то је у главама људи
То је права игра.

201
00:18:02,103 --> 00:18:05,815
Знаш, мој борац је
Тамо сада грле жене

202
00:18:05,898 --> 00:18:07,984
и поздрављање радника.

203
00:18:08,067 --> 00:18:10,069
Он је више од борца.

204
00:18:11,237 --> 00:18:12,655
Он је идеја.

205
00:18:19,996 --> 00:18:21,205
Како то мислиш?

206
00:18:27,045 --> 00:18:29,505
Кладим се да не знаш ко сам ја,
зар не?

207
00:18:31,424 --> 00:18:34,177
Рећи ћу вам шта су тренери
Нису ти рекли:

208
00:18:34,677 --> 00:18:37,430
овај свет, чак
са толико науке и напретка,

209
00:18:37,513 --> 00:18:43,102
никада неће видети дан када неко попут тебе
суочити са неким као што је Бустер

210
00:18:43,186 --> 00:18:44,646
и видеће га како крвари.

211
00:18:45,271 --> 00:18:47,231
Мислим да више воле да прихвате

212
00:18:47,982 --> 00:18:53,363
верзија приче у којој сте
То је, заправо, достојан ривал

213
00:18:53,446 --> 00:18:55,949
због чега се Бастер бори,

214
00:18:56,032 --> 00:18:59,535
Али кога он може победити?
са вештином у, рецимо,

215
00:19:01,454 --> 00:19:02,455
три <и>рунда?</и>

216
00:19:02,538 --> 00:19:04,624
Мора да им вреди,

217
00:19:04,707 --> 00:19:06,542
и учинићу да се исплати за тебе.

218
00:19:07,585 --> 00:19:11,589
Па ће сви отићи одавде
достојанствено, и наставићеш са својим животом.

219
00:19:12,382 --> 00:19:13,383
шта кажеш?

220
00:19:22,517 --> 00:19:23,518
У ИЗГРАДЊИ

221
00:19:23,601 --> 00:19:25,436
ПОДЗЕМНИ ВОЗОВИ – ЖЕЛЕЗНИЧКИ

222
00:19:25,520 --> 00:19:27,897
одлази и одлази
НОВА СТАНИЦА СТ. МАРИ

223
00:19:54,549 --> 00:19:56,551
Вина и жестока пића
ХЕНРИ ГООДСОН

224
00:20:45,558 --> 00:20:46,768
Дошао сам да видим Гоодсона.

225
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
Хвала.

226
00:20:52,315 --> 00:20:53,358
Не желим га овде.

227
00:20:53,441 --> 00:20:54,651
Мадам, молим вас.

228
00:20:54,734 --> 00:20:55,944
Зар ниси довољно урадио?

229
00:20:56,527 --> 00:21:00,490
Мислио сам да сам видео твоје најгоре
Сиде, Шећеру, али знаш ли шта си?

230
00:21:01,282 --> 00:21:03,701
Тег на леђима.

231
00:21:05,203 --> 00:21:06,412
Марианне, доста је.

232
00:21:13,711 --> 00:21:14,712
Хајде, девојке.

233
00:21:44,867 --> 00:21:46,995
Све је плаћено
док се не опоравиш.

234
00:21:49,372 --> 00:21:51,416
Марианне
и деца ће бити добро.

235
00:21:54,043 --> 00:21:55,962
Јеси ли само дошао да ми то кажеш?

236
00:21:56,045 --> 00:21:57,463
Знаш какав сам.

237
00:21:57,547 --> 00:21:58,548
Знам.

238
00:21:59,674 --> 00:22:02,343
Сећам се тога
сваки дан који проводим овде.

239
00:22:03,553 --> 00:22:05,805
Држи се даље, шећеру.

240
00:22:06,597 --> 00:22:08,558
Јебено сам озбиљан.

241
00:22:10,351 --> 00:22:13,980
Далеко од свих нас,
посебно мог сина.

242
00:22:17,817 --> 00:22:22,071
Гледао сам те
и за све што си постигао,

243
00:22:22,947 --> 00:22:25,658
за твој живот и твоју породицу,

244
00:22:27,035 --> 00:22:29,537
и мислио сам
ти је помогао у томе.

245
00:22:31,664 --> 00:22:36,878
Али сада знам да имаш све
ово упркос томе што сам овде.

246
00:22:42,634 --> 00:22:44,469
Али нисам све урадио погрешно, Треацле.

247
00:22:45,928 --> 00:22:48,890
Дечак плавог капута,
све што смо изградили

248
00:22:51,392 --> 00:22:52,602
сада је твоје.

249
00:23:04,922 --> 00:23:07,257
Двојица су стигла
новајлије јутрос.

250
00:23:07,341 --> 00:23:10,010
Да видимо колико дуго
они ће овде трајати.

251
00:23:10,844 --> 00:23:11,845
Па?

252
00:23:12,679 --> 00:23:14,848
Могли су да отворе капију,
господо?

253
00:23:18,310 --> 00:23:19,311
Јесте ли нови овде?

254
00:23:19,394 --> 00:23:21,313
То је место високе безбедности.

255
00:23:21,396 --> 00:23:23,398
Тим душама нема спаса.

256
00:23:24,942 --> 00:23:27,945
Питам се како је ово лаж
у очима Господњим.

257
00:23:29,029 --> 00:23:31,657
И боли знати
да ће њихове породице гладовати

258
00:23:31,740 --> 00:23:34,076
кад гувернер сазна
који су игнорисали наређења.

259
00:23:46,004 --> 00:23:47,130
Будите брзи.

260
00:24:20,706 --> 00:24:22,541
Алице, шта то радиш?

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,863
Честитам, г. Лао.
Сада је мртав човек.

262
00:24:52,946 --> 00:24:57,200
Срећом, свуда имам контакте,
укључујући и у краљевским затворима.

263
00:24:57,284 --> 00:25:01,330
Били сте посматрани, па смо нашли тело.
Избегавајте питања надлежних.

264
00:25:03,498 --> 00:25:05,959
Мислим да је реч коју тражите
То је "хвала".

265
00:25:07,920 --> 00:25:12,382
Ево ти одеће
и карту за Ливерпул.

266
00:25:12,466 --> 00:25:15,886
Започните нови живот
и никада више не помисли на Еаст Енд.

267
00:25:17,429 --> 00:25:18,430
Мари.

268
00:25:19,014 --> 00:25:20,349
шта си урадио?

269
00:25:20,432 --> 00:25:22,976
спречио сам небо
пасти на главу.

270
00:25:23,060 --> 00:25:25,270
Није требало то да урадиш.

271
00:25:27,814 --> 00:25:29,024
Не могу да одем.

272
00:25:29,775 --> 00:25:33,195
ако живим,
Како је Језекија?

273
00:25:34,321 --> 00:25:36,657
- Потребан сам му.
- Шта мислиш зашто сам то урадио?

274
00:25:38,241 --> 00:25:41,119
Живот би те само учинио
бити ловљен заувек.

275
00:25:41,203 --> 00:25:42,579
Мислите ли да он то жели?

276
00:25:42,663 --> 00:25:45,207
Смрт је једини излаз
за оно што си урадио, Лао.

277
00:25:45,791 --> 00:25:47,417
И ово није преговарање.

278
00:26:01,390 --> 00:26:04,226
Језекија Москва далеко од куће.

279
00:26:04,309 --> 00:26:06,270
Какав редак призор

280
00:26:06,353 --> 00:26:08,355
Не шалим се, Мари.

281
00:26:12,067 --> 00:26:13,485
Лао је добро.

282
00:26:17,990 --> 00:26:20,033
Како може бити
Па, хоћеш ли умрети?

283
00:26:21,410 --> 00:26:24,621
Он је добро
јер сам га ослободио.

284
00:26:26,873 --> 00:26:29,376
Али прво сам га ставио тамо.

285
00:26:31,211 --> 00:26:33,755
То је био једини начин, Хез.
Размисли шта је урадио.

286
00:26:33,839 --> 00:26:36,049
Нико не може
убити без последица.

287
00:26:38,885 --> 00:26:40,387
Шта добијате од овога?

288
00:26:42,931 --> 00:26:45,934
Знам да је тешко поверовати
у било чему сада,

289
00:26:46,852 --> 00:26:50,564
али имам план,
и то ће радити.

290
00:26:51,148 --> 00:26:53,984
Ја и ти, препорука.

291
00:26:55,694 --> 00:26:59,406
После борбе бићете награђени,
Биће то неко у Сједињеним Државама.

292
00:26:59,489 --> 00:27:00,699
То је прилика.

293
00:27:00,782 --> 00:27:02,868
Веруј ми, Хез, тамо је други свет.

294
00:27:02,951 --> 00:27:06,705
Жене попут мене седе
са мушкарцима да доносе одлуке.

295
00:27:06,788 --> 00:27:08,749
И моћи ћете да еволуирате у борби,

296
00:27:08,832 --> 00:27:11,126
може наставити
све своје снове.

297
00:27:12,461 --> 00:27:15,881
Само треба да победите.

298
00:27:42,324 --> 00:27:45,702
последњи пут,
јер је неко прекинуо.

299
00:27:45,786 --> 00:27:47,788
Хајде да се поделимо у две групе.

300
00:27:48,455 --> 00:27:50,457
Ово су имена
који су вредни тога.

301
00:27:50,540 --> 00:27:51,792
Бићемо брзи.

302
00:27:51,875 --> 00:27:54,169
Не постоји дечак плавог капута,
Тихо је.

303
00:27:54,253 --> 00:27:57,506
Па хајде да поступимо кад кажу
гласно или се узбудити.

304
00:27:57,589 --> 00:27:58,590
Комбиновано?

305
00:28:01,134 --> 00:28:02,511
Јеси ли са нама, Есме?

306
00:28:03,595 --> 00:28:04,763
ја сам да.

307
00:28:04,846 --> 00:28:06,098
Сјајно.

308
00:28:06,181 --> 00:28:09,351
Па, све је спремно, девојке.
Немамо времена за губљење.

309
00:28:11,186 --> 00:28:12,479
Стани.

310
00:28:29,579 --> 00:28:31,665
Смири се! Тишина!

311
00:28:31,748 --> 00:28:34,543
даме и господо,
ваш конкурент.

312
00:28:39,464 --> 00:28:42,509
Лаку ноћ. ја сам овде.

313
00:28:52,561 --> 00:28:53,604
Хајде да се окупимо.

314
00:28:57,107 --> 00:28:58,358
Оче наш небески,

315
00:29:00,319 --> 00:29:01,612
изврши вољу Његову.

316
00:29:02,279 --> 00:29:04,615
Пратите
Бастер у том рингу.

317
00:29:04,698 --> 00:29:06,199
г. Москва? господине?

318
00:29:06,283 --> 00:29:08,785
Порука од госпође Давиес,
господине.

319
00:29:10,829 --> 00:29:12,205
Срећно.

320
00:29:15,375 --> 00:29:16,376
<и>Господине,</и>

321
00:29:16,877 --> 00:29:22,132
<и>када сам тако далеко од куће,
Мислим на Шекспирове речи:</и>

322
00:29:22,215 --> 00:29:25,594
<и>„Свет је позорница, а људи
а жене су само глумци.“</и>

323
00:29:26,762 --> 00:29:28,597
<и>Имате своје разлоге за победу.</и>

324
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
<и>Вицториа Давиес.</и>

325
00:29:43,554 --> 00:29:48,267
Даме и господо, данас смо овде
учествовање у историјском догађају,

326
00:29:48,359 --> 00:29:53,656
конкурс за титулу коју је напустио
град и свет у галами.

327
00:29:53,739 --> 00:29:54,740
из Њујорка,

328
00:29:54,824 --> 00:29:58,869
ми смо га поштовали и до сада
непоражени Бастер Вилијамс.

329
00:29:58,953 --> 00:30:01,872
Такође познат
као господин из Бруклина!

330
00:30:03,207 --> 00:30:06,794
И живећи управо овде у Лондону,
у Еаст Енду,

331
00:30:06,877 --> 00:30:09,880
- имамо
- Езекија Москва, из залива Морант!

332
00:30:10,965 --> 00:30:13,134
Хакка Јамајчанин!

333
00:30:13,759 --> 00:30:15,511
Моје име значи
"Божја снага",

334
00:30:15,594 --> 00:30:19,015
а ја сам данас дошао да се борим као да мој народ
је гледао.

335
00:30:28,065 --> 00:30:29,066
Секунде, ван.

336
00:30:30,192 --> 00:30:31,193
Прва <и>рунда.</и>

337
00:30:32,445 --> 00:30:33,612
Хеј!

338
00:30:33,696 --> 00:30:35,281
Господо, у центру.

339
00:30:37,283 --> 00:30:38,283
Комплименти.

340
00:30:40,119 --> 00:30:41,119
Почело је!

341
00:30:47,918 --> 00:30:49,170
Пази на <и>јаб!</и>

342
00:30:49,670 --> 00:30:51,255
То је то! Пази на <и>јаб!</и>

343
00:30:52,506 --> 00:30:53,507
Тако је.

344
00:30:54,425 --> 00:30:55,635
Фокусирај се, Бастер.

345
00:30:58,012 --> 00:30:59,013
Држите ритам!

346
00:30:59,639 --> 00:31:00,973
То је то!

347
00:31:01,057 --> 00:31:02,224
То је то.

348
00:31:02,308 --> 00:31:03,934
- Супер, Бастер.
- Да ли ти се свидело?

349
00:31:04,018 --> 00:31:05,311
Покажи му.

350
00:31:05,394 --> 00:31:07,396
- Пусти га да игра!
- Идемо.

351
00:31:07,480 --> 00:31:09,106
Иди, Хез. Пронађите ритам.

352
00:31:11,317 --> 00:31:13,319
- Плешеш ли?
- Пусти га да игра!

353
00:31:13,402 --> 00:31:15,821
- Умориће се.
- Шта кажеш на ударце?

354
00:31:19,784 --> 00:31:20,910
Иди, користи своје право!

355
00:31:22,828 --> 00:31:23,996
Престани да причаш.

356
00:31:26,207 --> 00:31:28,417
То је то! То!

357
00:31:28,501 --> 00:31:30,711
Смири се, Бастер,
Не спуштајте гард!

358
00:31:31,337 --> 00:31:32,421
Фоцус!

359
00:31:34,048 --> 00:31:35,132
<и>рунда</и>је наша.

360
00:31:35,841 --> 00:31:37,843
- Бустер, иди седи.
- Добро је плесао.

361
00:31:39,762 --> 00:31:41,055
Обратите пажњу.

362
00:31:45,142 --> 00:31:46,310
Останите фокусирани.

363
00:31:46,394 --> 00:31:48,896
- Измори га. Пази на ноге.
- Лепота.

364
00:31:53,234 --> 00:31:54,234
Останите фокусирани.

365
00:31:58,739 --> 00:32:00,241
Ухвати га, Бастер!

366
00:32:01,909 --> 00:32:05,371
Пази на удицу!
Ево га долази! Опорави се!

367
00:32:07,790 --> 00:32:11,335
Пажљиво!
Тако је! Сјајно!

368
00:32:11,419 --> 00:32:12,420
Иди, Бастер!

369
00:32:13,671 --> 00:32:16,424
Ако си добар и паднеш,
Можда ћу га пустити да живи.

370
00:32:17,842 --> 00:32:19,051
Назад.

371
00:32:19,135 --> 00:32:20,428
- Судија!
- Судија!

372
00:32:25,308 --> 00:32:26,517
Склањај се с пута!

373
00:32:36,652 --> 00:32:39,030
Пратите план, <и>рунда</и> је ваша.

374
00:32:39,113 --> 00:32:40,156
Сви напоље!

375
00:32:55,588 --> 00:32:56,881
Иди!

376
00:33:06,474 --> 00:33:09,935
Бастер, шта сам рекао?

377
00:33:11,854 --> 00:33:12,854
Ум� 

378
00:33:12,855 --> 00:33:14,148
Иди, Бастер!

379
00:33:14,732 --> 00:33:16,150
- Слушај ме!
- �два� 

380
00:33:17,109 --> 00:33:18,026
Хвала.

381
00:33:18,027 --> 00:33:19,111
 �три� 

382
00:33:19,195 --> 00:33:20,571
Пробуди се, Језекија!

383
00:33:28,371 --> 00:33:30,414
Језекија,
Не желим да се извињаваш.

384
00:33:31,499 --> 00:33:32,833
Желим да буде најбоље.

385
00:33:32,917 --> 00:33:34,919
Излази! Хез, пробуди се.

386
00:33:35,461 --> 00:33:39,131
Пробуди се, Хез. Хез, идемо. Пробуди се!

387
00:33:41,634 --> 00:33:43,594
- Пробуди се! Хајде, Хез!
- Пет� 

388
00:33:43,678 --> 00:33:44,929
- Идемо!
- �шест� 

389
00:33:45,012 --> 00:33:47,098
- Иди, Хез!
- �седам� 

390
00:33:47,181 --> 00:33:49,141
- осам�
- То је то, Бустер.

391
00:33:57,566 --> 00:33:58,567
г. Москва.

392
00:33:58,651 --> 00:33:59,777
Можете ли наставити?

393
00:34:01,696 --> 00:34:02,697
Настави.

394
00:34:24,427 --> 00:34:25,594
- Ум� 
- Бустер, устани!

395
00:34:25,678 --> 00:34:27,179
- �два� 
- Устани!

396
00:34:27,263 --> 00:34:30,349
- „три, четири, пет“.
- Бустер, устани!

397
00:34:30,433 --> 00:34:32,643
Докторе!
Дођите, докторе, уђите!

398
00:34:32,727 --> 00:34:34,937
Уђи, помози му! Помоћ. Назад!

399
00:34:35,896 --> 00:34:37,523
Бустер?

400
00:34:40,985 --> 00:34:41,986
Назад!

401
00:34:42,528 --> 00:34:44,780
Водите га одавде. То.

402
00:34:44,864 --> 00:34:46,949
Пази на ноге. Пажљиво.

403
00:35:00,087 --> 00:35:01,088
Уговор

404
00:35:01,589 --> 00:35:03,215
Референтни план

405
00:35:03,299 --> 00:35:05,509
 � Блуе Цоат Бои

406
00:35:09,680 --> 00:35:11,098
Шта није у реду, Пунч?

407
00:35:14,935 --> 00:35:15,936
Ништа.

408
00:35:16,020 --> 00:35:17,229
Не, просипај.

409
00:35:20,941 --> 00:35:23,527
Име новог власника
Едвард Гудсон

410
00:35:24,111 --> 00:35:25,696
Да ли сте размишљали о томе?

411
00:35:30,368 --> 00:35:31,786
Урадио си нешто страшно

412
00:35:33,454 --> 00:35:35,665
горе од свега
Видео сам да јеси.

413
00:35:37,083 --> 00:35:38,542
Јер знам шта је важно.

414
00:35:42,296 --> 00:35:46,384
Али ово место припада обојици.

415
00:35:47,176 --> 00:35:48,177
И он је жив.

416
00:35:49,387 --> 00:35:52,765
Слушај, не кажем
да је лако прећи преко нечег оваквог,

417
00:35:54,100 --> 00:35:56,894
Али зар се нисте довољно казнили?

418
00:36:04,568 --> 00:36:05,987
Реци ми где потписујем.

419
00:36:11,242 --> 00:36:13,077
Вратите се сутра, затворени смо!

420
00:36:14,954 --> 00:36:18,249
Као да је грех
стани између човека и џина.

421
00:36:20,418 --> 00:36:23,045
Који део "затвореног"
Зар не разумеш?

422
00:36:31,178 --> 00:36:33,180
Не желим ништа са тобом, Јане.

423
00:36:33,264 --> 00:36:37,768
Морамо да разговарамо
о Марији и Језекији.

424
00:36:37,852 --> 00:36:40,938
- Немам времена.
- Онда одвоји време. То је озбиљно.

425
00:37:03,437 --> 00:37:07,400
Док доктор не проговори,
победио је поштено.

426
00:37:07,402 --> 00:37:08,403
- Он је победио.
- Шта има?

427
00:37:08,405 --> 00:37:09,573
Ми

428
00:37:09,796 --> 00:37:11,589
Да ли се овако губи?

429
00:37:13,125 --> 00:37:14,793
Желим да се рукујем са њим!

430
00:37:20,257 --> 00:37:21,675
Желим да се рукујем са њим.

431
00:37:24,344 --> 00:37:27,431
Почећу тако што ћу рећи да знам
ко није леди Фарнли,

432
00:37:27,514 --> 00:37:29,307
али то се мене не тиче.

433
00:37:29,391 --> 00:37:31,727
бићу брз,
али имам обавезу.

434
00:37:32,227 --> 00:37:35,355
Видео сам шта си урадио.
Бринеш се за њега.

435
00:37:35,439 --> 00:37:37,149
Ако познајеш овај свет као ја,

436
00:37:37,232 --> 00:37:40,902
Знаш да неће бити
славио као победник.

437
00:37:41,486 --> 00:37:45,449
Обратите пажњу: моја кочија
Тамо је. Водите га одавде брзо.

438
00:37:46,408 --> 00:37:49,828
- Госпођо Давиес, јесте ли се изгубили?
- У ствари, јесам.

439
00:37:49,911 --> 00:37:51,580
- Можете ли ми помоћи?
- Наравно.

440
00:37:51,663 --> 00:37:52,873
Савршено, хвала.

441
00:37:57,627 --> 00:37:59,129
где је он?

442
00:38:21,943 --> 00:38:23,153
даме и господо,

443
00:38:24,237 --> 00:38:25,739
То је са великом тугом

444
00:38:25,822 --> 00:38:29,910
Обавјештавам све да,
због задобијених повреда,

445
00:38:29,993 --> 00:38:32,746
наш такмичар Бастер Вилијамс
нажалост� 

446
00:38:34,664 --> 00:38:36,458
је проглашен мртвим.

447
00:38:37,584 --> 00:38:39,461
Са овим информацијама,

448
00:38:39,544 --> 00:38:42,381
данашња борба је отказана.

449
00:38:42,464 --> 00:38:45,258
- Хез! Морамо да идемо.
- Ово је апсурдно!

450
00:38:45,342 --> 00:38:46,635
Ухапсите га!

451
00:38:46,718 --> 00:38:47,969
Хез, морамо да идемо!

452
00:38:48,470 --> 00:38:49,805
Мари!

453
00:38:50,597 --> 00:38:53,433
- Излази! Клони се!
- Излази, назад!

454
00:38:55,018 --> 00:38:57,229
- Излази из ринга!
- Назад!

455
00:38:57,771 --> 00:38:59,147
Назад!

456
00:39:00,607 --> 00:39:02,484
Хајде, идемо!

457
00:39:06,530 --> 00:39:07,531
Брзо.

458
00:39:23,630 --> 00:39:26,091
- Пунцх! Отвори!
- Проклетство, шта се сад десило?

459
00:39:26,174 --> 00:39:29,594
Хез, мораш да уђеш.
Ово је једино сигурно место.

460
00:39:30,178 --> 00:39:33,098
Есме, ако желиш да будеш од помоћи,
када се врата отворе,

461
00:39:33,181 --> 00:39:36,393
Само напред и поравнајте ствари.
Разговарај са Сугаром.

462
00:39:36,476 --> 00:39:39,354
- Боље да се јави.
- Не. Не више.

463
00:39:42,441 --> 00:39:44,067
Желимо да разговарамо са Сугаром.

464
00:39:46,570 --> 00:39:48,655
Видећу да ли је будан.

465
00:39:50,657 --> 00:39:51,658
Хвала.

466
00:39:57,080 --> 00:39:58,331
Зар ниси уморан од мене?

467
00:39:59,666 --> 00:40:02,044
Not to the point
да те предам вуковима.

468
00:40:03,587 --> 00:40:04,587
Идеш ли унутра?

469
00:40:06,298 --> 00:40:08,050
Морам нешто да решим.

470
00:40:10,093 --> 00:40:13,930
Видиш, Мери?
То се може догодити свима нама.

471
00:40:23,648 --> 00:40:26,443
Види, шта ћу да кажем
може бити тешко прихватити,

472
00:40:26,526 --> 00:40:28,278
али треба да ме саслушаш.

473
00:40:28,362 --> 00:40:30,238
Заборави наслов.
За мене си победио.

474
00:40:30,322 --> 00:40:33,700
Мери, човек је умро.

475
00:40:33,784 --> 00:40:35,118
А ми смо живи.

476
00:40:35,619 --> 00:40:36,620
Једва.

477
00:40:37,162 --> 00:40:40,582
Знам стотину момака који би волели
прождри нас за вечеру.

478
00:40:40,665 --> 00:40:43,293
Он би убио
ти у трен ока.

479
00:40:45,045 --> 00:40:48,965
Нема више
ништа за нас овде,

480
00:40:49,049 --> 00:40:52,260
још више после данас.
Морамо да одемо.

481
00:40:55,430 --> 00:40:56,473
Веруј у мене.

482
00:40:57,808 --> 00:40:59,643
Већ сам све решио.

483
00:41:00,519 --> 00:41:02,604
Узећемо 1
брод за Њујорк.

484
00:41:05,982 --> 00:41:07,734
Видимо се у Јацк Мацу?

485
00:41:41,226 --> 00:41:42,227
Пиће?

486
00:41:45,439 --> 00:41:49,443
Обећавам да је моја намера
Не затеже рану.

487
00:41:53,071 --> 00:41:54,281
да кажем истину,

488
00:41:55,949 --> 00:41:58,410
имамо много више ствари
заједничко у овом тренутку

489
00:41:58,493 --> 00:42:00,120
шта бисмо желели да имамо.

490
00:42:02,539 --> 00:42:03,540
шта хоћеш?

491
00:42:06,293 --> 00:42:07,502
имам информације.

492
00:42:09,504 --> 00:42:10,797
О чему?

493
00:42:11,548 --> 00:42:13,300
Нешто што би требало да знаш.

494
00:42:17,179 --> 00:42:20,557
ако једног дана,
поново срести у том прстену

495
00:42:21,058 --> 00:42:23,602
и завршити трку
једно друго за њу,

496
00:42:24,102 --> 00:42:27,105
да је борба заснована
заправо о томе ко је она.

497
00:42:31,109 --> 00:42:32,110
Она зна.

498
00:42:34,946 --> 00:42:36,156
Да ли она зна?

499
00:42:38,825 --> 00:42:40,827
Она зна ко је убио њеног брата.

500
00:43:02,430 --> 00:43:03,431
Хез.

501
00:43:07,893 --> 00:43:09,562
- Хез?
- Клони ме се.

502
00:43:15,860 --> 00:43:17,778
Нећете ме питати зашто

503
00:43:21,115 --> 00:43:22,325
јер знаш који је.

504
00:43:24,535 --> 00:43:26,162
Знаш шта си урадио.

505
00:43:29,582 --> 00:43:30,583
Ас?

506
00:43:32,168 --> 00:43:33,586
Како можеш да ме гледаш?

507
00:43:36,297 --> 00:43:40,885
Дозволите ми да објасним.

508
00:43:41,636 --> 00:43:43,554
покушао сам.

509
00:43:45,097 --> 00:43:47,683
Покушао сам то зауставити.

510
00:43:47,767 --> 00:43:50,603
Свака реч која изађе из твојих уста

511
00:43:52,605 --> 00:43:53,606
То је лаж.

512
00:43:53,689 --> 00:43:56,525
Лагао сам, лагао сам. Ја стварно лажем.

513
00:43:56,609 --> 00:43:59,278
много лажем
за све које знам.

514
00:43:59,362 --> 00:44:01,155
That's what keeps me alive!

515
00:44:01,238 --> 00:44:02,281
Е� 

516
00:44:02,782 --> 00:44:05,785
Али ово је истина.

517
00:44:05,868 --> 00:44:08,037
Ово је Хез.

518
00:44:09,330 --> 00:44:10,414
Ово овде� Ово� 

519
00:44:12,124 --> 00:44:15,962
То је једина ствар у мом животу
то је некада била истина.

520
00:44:21,008 --> 00:44:22,843
Мртва си за мене, Мери Кар.

521
00:44:25,262 --> 00:44:26,263
бр.

522
00:44:27,682 --> 00:44:29,308
Ово није истина.

523
00:44:30,267 --> 00:44:33,104
Умро си за мене.

524
00:44:35,731 --> 00:44:36,732
Одлази.

525
00:44:37,733 --> 00:44:40,403
- Хез, није истина.
- Сукња!

526
00:44:43,990 --> 00:44:44,991
бр.

527
00:46:03,694 --> 00:46:06,572
Настављено

528
00:46:20,920 --> 00:46:22,171
Добро је знати шта радиш.

529
00:46:23,047 --> 00:46:24,924
<и>Шта си открио, Језекија?</и>

530
00:46:30,888 --> 00:46:34,225
<и>Треба ми краљица, најбоља
које су некада имали Слонови.</и>

531
00:46:35,267 --> 00:46:36,894
Твоје лице ме плаши.

532
00:46:36,978 --> 00:46:39,230
Дао сам ти шта ти треба
преживети.

533
00:46:42,149 --> 00:46:45,152
She is loaded,
и знам како да га користим.

534
00:46:46,362 --> 00:46:51,492
Моје име је Језекија Москва,
а данас ћеш срести Бога.

535
00:47:46,255 --> 00:47:48,257
Натпис �рица Силвеира